Ima jedan reporter u Londonu po imenu Simon Ross.
Ulovili smo jedan telefonski razgovor koji nam se nije svidio
i pojavilo se njegovo ime.
Postavili su tamo tim da bi to bolje istražio.
Prate ga pomno cijeli dan.
Dobio sam poziv prije jednog sata. Imamo problem.
Kakav problem?
Ovaj momak piše za Guardian.
Sprema se otkriti Jasona Bournea, Treadstonea i Blackbriara.
Iz kojeg izvora?
Nepoznatog.
Od Bournea? Je li to moguće?
Moguće?
Imali smo Bournea prije 6 mjeseci u Moskvi.
Bio je pješke, ranjen, sa kozačkom potjerom za guzicom.
Nekako je uspio pobjeći.
Nekako sam izgubio perspektivu što je moguće.
Zvučiš umorno, Ezra.
Više bi se potrudio da sam na tvome mjestu.
Ti si ravnatelj CIA Agencije
Sjedinjenih Američkih Država, dovraga. Ponašaj se tako.
Ako to napravim, Mark, ako to postane još gore...
Ezra,
Dali smo vam Ferrari a vi se ponašate kao da imate kosilicu.
Potrgao si i to je kupljeno. Tako je uvijek bilo.
Pa, možda bih trebao pričati direktno sa Ric Byerom.
Ne, ne, ne. Imaš već dosta problema.
Ja ću ga upoznati s problemom.
RESTON, VIRGINIA 04:14
NACIONALNI ISTRAŽNI ODSJEK, WASHINGTON Odlično. -Hvala.
Zadnje o Treadstonu? - Sigurno.
Prije 7 tjedana.
Ovo je iz CIA-je ili naše? - Njihovo je.
Ta hrpa tu. - Je li netko čitao ove smeđe?
Što mi, u stvari, tražimo. - Daj mi što god nađeš.
Treadstone ili što bilo...
Obuka, vratite se na dan prvi. Nađite sve spojne točke.
Istražni personal: Hoću svakog, što god je pričao bilo kada.
Ozbiljno, svakog tko je znao za Bournea? Pa to je nemoguće.
Tri godine van programa. Još uvijek aktivno.
Ima li itko sreće da sve ovo sredi?
Kliknemo na njegovu ženu? Nema ni riječi o njoj.
Čak ni nalaz doktora. - Da nisi to promašio sastanak?
Jer ovdje pričamo o infekciji.
Ovdje pričamo o ozbiljnoj infekciji i želimo vidjeti koliko se raširila.
Da bi znali koliko sjeći da bi spasili pacijenta.
Ti nikad nisi ni čuo za Treadstonea.
I Bourne, ne interesira me što će biti. Važno je da ga nemaju.
Ubaci to sebi u glavu. I pridruži nam se.
I pomozi da otkrijemo jačinu udara koji nas može zadesiti.
Jer kad to otkrijemo, pronaći ćemo i te klaunove iz CIA...
...i da jednom za svagda završimo sa Treadstoneom.
Samo... Molimo se da se tako dogodi.
WATERLOO STANICA, LONDON
Na Waterloou je danas došlo do pucnjave.
Jeremy Thompson nam se javlja sa lica mjesta. Jeremy?
Na Waterloou je još uvijek konfuzija. Kao što vidite Hitna Pomoć je ovdje.
Žrtva, Simon Ross, je bio novinar. I ovo sliči na namješteno ubojstvo.
Policija kaže da su vjerojatno bila tri hica. Simon Ross je bio...
Zdravo, James. -Zdravo. - O, sranje...
Oprosti, nisam znala da ću dolaziti. - U redu je.
Reci Dr. Hillcottu da sam stigla. - U redu.
Vidimo se sutra. - Vidimo se.
Nisam imao pojma da dolazi. Šestica.
Nismo ga vidjeli još od srpnja. - Dobro.
Misliš osnovne panele, profil... - Imaš li telefon?
Nazvat ću te kasnije i reći ti sve što nam treba.
Kako je? - Spreman je.
Popio je prilično vode dok je čekao.
Možda je bio žedan.
Možeš li nešto zahtijevati? - Da, mogu.
Trebali bi mu ispitati moždanu koru.
To sigurno nije problem. - Možeš li dokazati to?
To! Hvala ti.
Oprostite što ste čekali.
Nismo se duže vidjeli, pa ćemo napraviti punu zdravstvenu analizu.
To sam imao prije par mjeseci.
Povećali smo vrijeme između analiza. I moramo sada ovako raditi.
Da se razumijemo. Bio sam ovdje prije deset dana.
Neće dugo trajati? - Moraš to skinuti.
Molim vas. Želim vam predstaviti našeg počasnog gosta. Hirsch?
Dr. Albert Hirsch.
Bilo je to 1987. god.
Na najdosadnijem imanju u Europi koje sam ikada doživio.
Uspjeli smo izbjeći prepreke i naći tamni kutak.
I, od tada, nalazimo najtamnije kutke.
O, Gospode.
Gdje ste ovo našli? - Na YouTube.
Zar nije sve zaštićeno? -Da, ali mi istražujemo Treadstonea a tu je i CIA.
I to je to? - Ne, ne...
Nadaju se da je u redu, ako netko ne spoji sve stvari zajedno.
Pričaj. - Vidimo šefa Treadstonea i Outcomea...
...kako javno slavi psihičko razbijanje našeg najboljeg agenta.
Ako ovo Bourneovo djelo netko spoji sa Treadstoneom, sve će se preokrenuti.
Nećemo ni znati što nas je snašlo.
Što je šteta?
Outcome...
...izgubit ćemo Outcome.
Što znači?
Znači da ćemo spaliti program od vrha do dna.
Zbog ovoga? Zato što su prijatelji?
Oni su tvorci naše borbene sile. - Želiš li vidjeti ovo na CNN-u?
Isuse! Tek tako?
Koliko ljudi ovo uopće razumije? Oni ne znaju ni gdje tražiti.
Ništa se nije dogodilo. - Moramo biti spremni.
Spremni za što?
Reci.
Spremni za uzeti znanstvene informacije, sakupiti podatke...
Sve za što znamo da postoji, moramo osigurati.
Ako zatreba, zaustaviti program i obnoviti ga kasnije.
Volio bih da imamo bolju alternativu, ali...
Praviš se da ne znaš da sam ovdje?
Samo pokušavam biti fin.
Nisam te očekivao tako brzo.
Kako si došao, preko planine?
Preko planine.
Srušio si rekord za dva dana.
Stvarno? - Da.
Nisi znao za rekord?
Ne, si ti mi sad rekao.
To je bio tvoj rekord?
Nitko ne dolazi preko planina.
Pa, ja jesam.
Eto me ovdje.
Što ti je to trebalo?
Zašto si riskirao preko planina, kada si imao vremena?
Izgubio sam kutiju i ostao bez lijekova, eto zašto.
Dobro.
Moram javiti da si stigao.
Moraš mi dati uzorke. Imaš krv, zar ne? -Imam.
Daj ih. Bespilotnoj treba tri sata da stigne. Spremit ću nešto hrane.
Možeš se osušiti.
Slušaj...
Imam mali problem.
Došao sam preko planine jer sam izgubio moju kutiju.
Što uzimaš?
Dnevno, 250g Phys program takozvani Plavi.
Kako si izgubio?
Izgubio sam dok sam se penjao 20 m uz stijenu.
Kako je to moguće?
Slušaj, imao sam čopor vukova iza sebe.
Kako sam je izgubio? Napali su me. Bježao sam noću i promašio smjer.
Smrzao sam se. Ni vatru nisam mogao upaliti. Prsti su mi bili ukočeni.
I ispustio sam ih.
Morat ćeš to napisati.
One tamo su tvoje?
Epruvete, tvoje su zar ne?
Ti nisi kontakt, zar ne?
Oprosti što sam to rekao, ja sam samo...
Nikoga ranije nisam sreo iz programa.
Ne brini, ti...
Znam da imaš ekstra kutiju. - Zašto žuriš? Ionako sutra odlaziš.
Da.
Imaš za danas?
Kako znaš?
Nisam imao plavu 32 sata.
CIA, ANTI-TERORISTIČKI ODSJEK NEW YORK
Slušajte, ljudi!
Imamo prijetnju. Ovo je uzbuna Nacionalne Sigurnosti.
Prioritet: Nivo 5.
To je Wills.
Ric Byer.
Zdravo. - Zdravo.
On je ovdje. Bourne je ovdje u New Yorku.
Što? -Jason Bourne je u Manhattanu. Potvrđeno.
Živ i zdrav. To je sve što znam. Moram ići.
Prijatelji su ti stigli. - Znam.
Zar ne misliš da je to čudno?
Vukovi? Ne bi oni tako.
Ne prate ljude.
Možda ne misle da si čovjek.
Koliko si ovdje?
Previše pitaš.
Ne mogu ni jesti.
Kako provodiš vrijeme ovdje?
Kako znaš da te upravo sada ne ispitujem?
Pa ne znam. Ispitujete me? Je li te briga?
Nije te briga.
Ispituješ li ti mene?
Bez pilula sam četiri dana. Zato sam ovdje.
A evo što sam dobio.
Posrano kuhano zelje. Postoje razlozi za to.
Izgleda da sam polomio rebro, nisam baš siguran.
Pokušavam razumjeti treba li ti da me ubiješ ili da mi pomogneš.
Previše razmišljaš.
Jesmo li vezani? Ti i ja?
Ima li još nekoga u krugu od 500 km?
Ne možeš samo slušati. Reci nešto. Pričaj! Hajde!
Zašto su te maknuli sa posla i povukli te ovdje?
Nije fizički problem? Što si to napravio?
Nisi odradio zadatak? Više si bio za sebe?
Hajde, čovječe.
Zaljubio si se?
Bolji je za vukove.
Streljiva uzmi koliko god hoćeš.
Ne pričaj mnogo. Ti ovdje čekaš.
I to je što trebaš raditi. - U redu.
U neko drugo vrijeme. - Da.
Hvala. - Sretno.
Jason Bourne.
SEUL, KOREJA
Što je ovo?
Mislim da nešto moramo raščistiti ovdje, Don.
Što? - Stalno koristiš riječ neprihvatljivo.
I želim znati što pod tim točno misliš?
Neprihvatljivo upravo to i znači.
Ne sviđa mi se što kažeš. Niti kako mi kažeš.
U kritičnoj smo fazi u četiri misije, Ric.
Ako sada stanemo, obavještajni gubici bi bili nemjerljivi.
U stvari, mogli bi.
Bio bi tamo gdje si bio prije našeg programa.
Ne pričaj mi to, jer ja sam...
Nisam rekao što... - Štošta ti nisi rekao.
Jedna pilula tjedno.
Svakih osam dana. - Nema više plavih i zelenih?
Mijenjamo to svima u programu. Samo upamti kada ih trebaš uzimati.
Da.
Razumiješ li, prije nego što zaglibiš?
37 tjedana nam je trebalo da ubacimo agenta u raketni program Irana.
Najbolji rezultat koji smo dobili u Sjevernoj Koreji u zadnje 2 godine.
Jasno mi je... - Bez toga ne možemo ni u Pakistanu.
Tražiš da odustanem od najbolje špijunske mreže na terenu.
Moramo se primiriti. A ova zaraza je jasno najavljena.
KARACHI, PAKISTAN
"Zločin u New Yorku povezan sa CIA". Vodi li tu naš razgovor?
Neće se otkačiti? Zar ne? O tome se radi?
Imam nadzor nad svakim programom, osim nad tvojim.
Povraća mi se od toga što ne mogu kontrolirati vaš rad.
Kako vam je to uspjelo. - Don, ja sam patriot kao i ti.
I ja se osjećam isto.
Mi imamo petlju napraviti što se mora. Oprosti, ali sada je to to.
Fuj, kad uđeš, ovdje izgleda ružno.
Da?
Nova misija, da počistimo malo.
Prekasno je. Ostavi to.
Nema veze, mogu ja i sam.
Dobro.
Moram odraditi te lijekove.
Ne trebam objašnjavati. Razumiješ što mislim.
Ne brini za kutiju, pokrit ću te.
I što sad?
Čuješ li to?
Očekuješ nešto?
Po ovakvom vremenu?
Sve je bliže.
Imaš ga? - Ništa. Nema ništa.
Radi li? - Radi. Već godinama, bez problema.
Možda dostava. - Bili su jučer.
Što li je to, dovraga? - Nemam pojma.
Ne znam. Bolje da se razdvojimo.
Uzet ću ranac. Da malo pogledam. - Dobro.
BAZA ZA DUBINSKI PRODOR CARSON, VIRGINIA
Nije sve počišćeno. Neka pogleda. Čekaj, samo sjena.
Nije. I ja sam vidio. Pogledajmo ponovno.
Eno, pričekaj trenutak.
Imamo ga sada.
Izgleda kao aktivni signal dolje. - Što? - Je li to nešto novo?
Fokusiram se na kretanje. - Kasnimo. - Stvarno?
Uvijek smo bili dobri.
Sve mete su čiste.
Znam. Znam. - Na kosini, fokusiraj.
Gospodine, što on to radi? - Ide natrag.
Moramo kružiti. - Imamo li goriva?
Imamo još malo vremena. - Onda hajdemo.
Treba nam još jedan prolaz.
Ovo je sranje. - Nov profil uključen. Dolazi.
Razumio, vraćamo se.
Zahtjev za gorivom. Stanje?
Gorivo, 2 plus 30 do kraja.
Solo, gorivo je u redu.
Krećemo u potragu za farom.
Samo trenutak.
Hajde. - Nestao je. - Kako to misliš?
Solo, nemamo signala.
Izgubili smo drugi far.
Ne Solo, svi senzori, sistemi, dijagnoza i zrakoplov su u zelenom.
Imam sve osim mete.
Nije sistem u pitanju, senzori su dobri.
Prebacit ću se na IC da pogledam.
Bit ću brzo gotov.
Što je sada?
Dajte mi nešto.
Udarlili smo u nešto.
Što se to događa?
Bespilotna oborena? Sigurno? -Tako kažu.
Kako? Tko je to napravio? - Ne znaju. Tražili su drugi signal kad se dogodilo.
Nemamo vremena. Dođi na sastanak. Netko će te čekati na ulazu.
Nemaju spremnu bespilotnu? - Tek za sat.
Dobili smo signal. Aaron Cross.
Sranje.
Prođite.
Prolazimo pod 30 stupnjeva u odnosu na prošli prolaz. - Slažem se.
Evo ga. Evo signala.
Signal je vruć. Solo, signal je uhvaćen.
Idemo. - Tko ga ima?
Moj je.
Prijem Solo. Dobar, jak signal.
Što taj momak ima od naoružanja?
Ima pušku.
Puška sa jakim punjenjem.
Koliko vremena imamo? - Oko 15 min. Počinje oluja.
Prijem Solo, meta stabilna, uključujemo laser.
Hej!
Odlazi! Hajde odlazi!
Bježi.
Spremni... Samo da potvrdimo...
Gdje smo. - Veoma blizu.
Trebao si otići.
U zoni smo.
Krenula.
Bježi niz brdo.
Meta uništena.
Apsolutno potvrđeno. Meta uništena.
Dobro.
Oprostite, ali ovo nije najbolji trenutak.
Za 20 min. ovo će otići u komadiće.
Znam to, ali moramo popričati.
Hoću da staneš i da se okreneš. To je naređenje.
Zajebali smo, u redu? Nitko ne zna da su naši ljudi bili tamo.
Dosta si hladan za osobu od koje tražimo da napravi tu nemoralnu stvar.
Je li to pitanje? - Ne. Pokušavam ti reći sljedeće.
Znaš tko su Seniori? - Ne.
To smo mi. Mi smo Seniori.
Mi idemo sve do vrha i kada ga otkrijemo, onda ga sahranimo.
Koliko god da nas košta, mi ostajemo čisti. To je posao.
Mi smo moralno nepobjedivi, i apsolutno potrebni. Razumiješ?
Ne preko toga.
Previj to, ali prvo lijepo očisti. - U redu.
Napast će nas?
Znaš, ne uzbuđuj se.
Pa to je ludost!
Kako to misliš da ona nije problem?
Ona zna Bournea, Blackbriara, zna i Hirscha.
Ona je vodila cijelu operaciju. Kako možeš biti tako smiren?
A što to može reći?
Što može reći? Što ako kaže o Treadstoenu, Blackbriaru?
Misliš da to je to?
Misliš da je Jason Bourne sve, ali ja vidim puno više od toga.
Što ako kaže da je Treadstone samo vrh ledenog brijega?
Hoćeš se znojiti? Brini o Outcomeu. Tu smo još na vjetrometini.
Ona ne zna previše o ostalim programima.
Od kuda ti to znaš?
Imamo sve što je pričala i radila.
Što?
Akcije, e-mailove, auto, kuću, odvjetnika.
Njen posao je bio Bourne.
Radila je na međunarodnim poslovima.
Pomogla nam je da ne zatvorimo cijelu operaciju.
Ona je odradila sve po kodeksu ponašanja.
Zaboga, ona je vratila momke u Ameriku.
Nećemo sada o njenim motivima.
Ali je jasno da zaštita ove zemlje nije monopol.
To je obično bio dobar razlog.
A tu si. Ne razumijem baš one vrijednosti...
Bože, ne!
Jesi li čuo to? -Da. - Što je to?
To je pištolj. -Ne. - Bila je pucnjava pištoljima.
Ne, molim te. Ne!
U pomoć! Otvorite vrata! Ubija nas!
Otvorite vrata! Ima pištolj! Otvorite!
U pomoć!
Moramo bježati. - Zaključao je vrata.
Sve će nas pobiti.
Gospode.
Ubit će ih sve tamo.
Treba nam kod. Tko ima kod? - Svi koji ga imaju su unutra.
Požurite. Trebate mi odmah.
Što to radiš?
Baci oružje! Stani! Ne miči se!
Baci! Baci oružje!
Još se traga za objašnjenjem ubojstava na radnom mjestu...
... koje je još jednom šokiralo američku javnost.
Policija i FBI izvještavaju o mjestu zločina...
Žele te odmah vidjeti.
Dr. Donald Foite koji je sebi oduzeo život...
Daj mi podatke o njemu odmah.
A ovaj dio otraga? - Sve je pretvoreno u skladište.
Ali ovdje kaže, kao i na vašoj ploči tamo...
Dio za medicinske analize.
Mislim, o kakvim analizama ovdje pričamo?
Dajte da vidim ruku, molim vas.
O, ova izbočina ispod. Osjećaš li je?
Ne.
Hoćeš me uspavati?
Ne. Samo želim uzeti nekoliko uzoraka za analizu.
Morat ćemo ovo uzeti.
Dobit ću drugu?
Moja se malo izlizala.
Kako misliš da će ovo raditi? Da kažemo: Time out?
Sve staje. Ti uzimaš uzorke.
Čekam da legnete i opustite se.
Kad bi... Što misliš da radimo tamo vani?
Prikupljaš informacije? Ne baš.
Slušaj, doktorice... - Znaš da smo pod nadzorom.
Stvarno?
Imaš li zbog toga tako privlačnu pojavu?
Dobro. Zašto ne bi brojao od 100 u natrag? Molim.
(Ruski:) Predivna si.
(Ruski:) 99, 98, 97, 96...
CHICAGO
ŠEST MRTVIH Pucnjava u Maryland Laboratoriji
Halo?
Da. Vrata će biti otvorena. Sa lijeve strane.
Pola milje niže.
Hvala.
Dr. Shearing? Zdravo.
Ja sam Dr. Connie Dowd. Ovo je specijalni agent Larry Hooper.
Zdravo. -Zdravo. - Molim vas, uđite.
Hvala što si nam dozvolila da dođemo.
Ovo je predivna kuća.
Ne želim baš sada pričati o kući. Nadam se da vam je ugodno.
Molim vas, sjedite.
Samo da ti kažem... -Nisam znala da dolazite do prije sat vremena.
Nitko mi sinoć nije rekao da uzmem malo vremena. Ili bilo što slično.
I danas sam htjela do sestre, ali ste se vas četvoro pojavili.
Ovo nije paranoja. Kao da ste me ošamarili. - Shvaćam te.
Trebali smo biti obzirniji ili...? - Ostavi nas nasamo, Larry.
Gledaj, prošla si kroz ekstremno traumatično iskustvo. - Da.
Doktor, kakav? Tko ste vi? - Klinički psihijatar.
Pa što vi radite? Dajete savjete špijunima?
Napravila si sigurnosni propust. Kupuješ kartu za Montreal...
A nikom ni riječi da ideš.
Da. I sama sam se pitala je li to u redu.
Hoćeš li mi reći što se ovdje događa ili si ti samo baby siterica?
Što ti misliš da se događa?
Ja pokušavam ne misliti. Ja ne želim misliti.
Jesi li već sa nekim pričala? Sestrom, prijateljima?
Je li ti to stvarno? - Što sa Peter Boydom?
Dobro.
Dakle o tome pričamo. Ima li još nešto?
Jesi li ikada čitala tvoj ugovor o sigurnosti?
Pitaš me jesam li čitala zabranu objelodanjivanja podataka?
Da. Imam doktorsku titulu iz kemije i genetike i ja znam čitati.
Ali ne razumijem zašto je moj kolega pukao i sve poubijao u laboratoriji.
Znaš li ti što mi tamo radimo?
Znaš li?
Mislim, kako znam da ti smiješ o ovome pričati?
Jesi li pričala o incidentu sa bilo kime osim sa istražiteljima?
Peter Boyd je otišao prije 8 mjeseci. I mislim da to znaš.
I ne, nisam pričala sa njim? -Nisi se viđala sa Dr. Boydom van posla?
Ne.
Materijal u njegovom stanu govori da si ga nevjerojatno zanimala.
Slike, novinske isječke. Našli su nekoliko članaka.
Š... što?
Jesi li ga izazivala na bilo koji način?
Ne.
Ne, ne. Ja...
Mislila sam da je gay.
Ne kažem da si odgovorna za ono što se dogodilo.
Hvala. - Ali preživjeli često osjećaju krivicu.
Osjećanja se mogu pojačati u smjeru da...
...te je ostavio da živiš.
On me ostavio da živim?
Zar nisi gledala video?
Stvarno misliš da to pokazuje?
Pitaš pogrešna pitanja.
A što bih trebala pitati? - Je li itko znao što on radi?
Jesu li znali? To je jedino što ima smisla.
Njegovo ponašanje je bilo...
Mi smo bili u projektu, projektu obrane, koji može objasniti...
...zašto je napravio to što je napravio.
I budimo jasni. Radio je na, na... dizajnu ponašanja.
Programiranom ponašanju. Nervnom dizajnu.
Razumiješ li o čemu ti pričam?
Mislim da je bio izložen nečemu u laboratoriji.
Našli smo.
Tko ti je rekao...
To je moj pištolj. Što je ovo?
Ti si potencijalni samoubojica. - Kako je ovo našao? - Ne znam.
Ne. Ovaj sastanak je gotov. Ja hoću da oboje napustite kuću. Sad odmah!
On je zagledao po mojoj kući. - Marta, hoću da danas ne radiš.
Hoću da odeš sa tim zrakoplovom, ali moraš nam pomoći.
Moramo odraditi naš posao ovdje. U redu?
Moramo proći kroz ovo.
Moram znati da si smirena i sigurna prije nego što odem.
I moram znati da razumiješ svoje obaveze
prije no što sjedneš u zrakoplov.
Molim te sjedi i... završi svoju misao.
Isuse! Što je ovo?
Što je ovo, dovraga! Što radite. Dalje to od mene!
Miči to od mene! - Spremni!
Gene!
Pobjegao je u podrum! - Kreći!
Connie! Desno.
Nađi je.
Gene! Pričaj!
Hej.
Pištolj ti je prazan.
Hej. Gledaj. Vidiš ih.
To sam ja.
Neću te povrijediti. - Kako si...
Bio si ti...
Slušaj me. Hoćeš živjeti? Gledaj me. Hoćeš živjeti?
Hoćeš živjeti? - Da. Idemo odavde. Hajde.
Uzmi ovo. Dobro. A sad trebaš napraviti točno što ti kažem.
Slušaj me. Točno što ti kažem.
Koristila si ovo? - Da. - Dobro.
Doktorice! Treba mi sat.
Doktorice. Treba mi sat.
Moramo napustiti kuću. Uzmi lijekove. - Mrtvi su? - Da.
Gledaj me. Imaš lijekove sa programa ovdje?
Što? - Lijekove: zelene, plave. Imaš ih?
Ne, ne... - Ne? - Ovdje?
Ne. - Gdje su? Gdje ih imaš?
Gdje? - Gdje čuvate kutije?
Ne znam.
Doktorice, trebaju mi kutije. - Ja razumijem, ali ja, ja... mi...
Mi to ne radimo. Neurološku kontrolu. To se radi...
Nemamo lijekove ovdje... Da imam, dala bih ti.
Slušaj me. Trebamo nešto raščistiti ovdje. U redu?
Da. - Dobro.
Ako nešto prođe kroz ta vrata, pucaj.
Mogu li dobiti izvještaj?
Ako me čujete, odgovorite.
Momci odgovorite.
Sve je u redu.
Od kuda toliki šum?
Mora da je neka radio stanica u blizini.
Dobro. Sve je u redu.
Razumio.
Tvoja je. Ti to napravi.
Gdje idemo? - June.
Ti si June, June Monroe, reci. - June Monroe.
Reci. - June Monroe.
Izaberi gdje si živjela, zadnje mjesto gdje si živjela.
Bethesda. -Bethesda. Ako netko pita, June Monroe iz Bethesda.
Nemaš novčanik, ja te vozim kući.
Ja se zovem James. James i June, razumjela?
Je li to tvoje ime? - James?
Ne. Što? Ne znaš moje ime?
Nemoguće. Kako si me znala? -Kao 5. -5? Broj 5?
Koliko puta smo se sreli? Trinaest.
13 ispitivanja u zadnjih 4 godine. To znam. Ja sam broj 5.
5 od čega? Jesam li... - Samo broj.
Je li bilo djevojaka? - Bile su 9 i 6.
Nevjerojatno. - Kako si me našao?
Što ti misliš? Sve će nas pobiti, a vas će ostaviti?
Misliš da ti je prijatelj bio lud? Misliš li to?
Ja, ja... stvarno... -Smjestili su mu. - ... ne znam što se događa.
Zatvaraju cijeli projekt.
Eto što se događa. - Tko su oni? O kome pričamo?
Ne, ne... Ti si mene analizirala od kad se znamo.
Sad je na mene red da pitam. Razumiješ?
Trebaju mi lijekovi sa programa. Gdje čuvate kutije?
Nemam ih, rekla sam ti. - Sranje! Ne, ne, nemam ih!
Znaš li nešto što može pomoći? Zato imate vrtnu kuću, zar ne?
Pokušavaju te ubiti, jer ti ništa ne znaš. Zar ne?
Znam moj posao. A to je znanost.
Ja ne znam što radiš vani. - Tamo si četiri godine!
Hoću van. Molim te zaustavi.
Ne možeš biti tako naivna. - Zaustavi auto!
Hoćeš van? Izlazi. Hajde idi. Ne znaš gdje su kutije. Ništa ne znaš. Dobro.
Samo izađi.
Ti imaš plan, zar ne? Naravno, ti si doktor. Sve si isplanirala.
Što ćeš raditi? A? Što ćeš raditi?
Nema bježanja. Ne znaš kako. Ne od ljudi kao što su ovi.
Sa potencijalom koji imaju, nećeš uspjeti. I gdje te to vodi?
U javnost, svakako. Napraviš buku.
Pozovi sestru. To će ti pomoći.
Cimerica ti zna novinare? Odbijaš me, a ja sam jedino što imaš.
Bolje pitaj samu sebe: Možeš li im reći glasno-dosta?
I to dovoljno brzo, tako da budu preplašeni da bi te dalje lovili.
Imam plan. I nije jako kompliciran.
Čekat ću sljedeću osobu koja me hoće ubiti. I možda neće uspjeti.
Hajdemo sad.
Nemam izbora. Moram izaći odavde.
Ne. Moram izaći odavde.
Ne. Nitko.
Nemam pojma.
Razumi. Sav naš posao, svi naši uzorci, to je podešavanje lijekova.
Ništa ne proizvodimo. To rade drugi. - Tko? -Treba ti živi virus.
Kultura je visoko reaktivna. To se radi na terenu. - Gdje na terenu?
Gdje držimo virus? - Da.
Pa ne možemo tamo autom. - Gdje je? - Manila.
Filipini.
Koliko si bez lijeka?
Imam još 300 mg. Plavog. Dovoljno za još jedan dan.
Nemam zelenih više od 51 sat. Počet će fizička degradacija.
Čekaj, čekaj. Kažeš da si na zelenima?
Što pričaš? -Ti si isključen sa njih prošle godine.
Što?
Isuse. Sve su zarazili virusom prije nekoliko mjeseci.
Inficiran si živim virusom jer si fizički stabilan. Ne trebaju ti zelene.
Uradili su blokadu. Svaki fizički napredak je sada stalan.
Inficirala si me? Što je ovo?
Zato sam bio bolestan? Mistični gripa? To si bila ti?
Ne.
Nisam bila ja. - Bila si ti. To si napravila namjerno.
Umalo nisam umro.
Oprosti, ali nisam ja. - Zašto ja još uvijek uzimam zelene?
Ne znam. Mislila sam da si prestao.
Da nas drže na uzici, zar ne? Da budemo ovisni o njima?
Tko ti je rekao da je to u redu? - Ne, ja... - Tko ti je to rekao?
...ja radim istraživanje.
Ja dizajniram, istražujem, ja ne radim lijekove. Ne radim pravila igre.
Ne. Samo puniš pištolj.
Tamo sam bila zbog znanosti.
Svi smo tamo bili zbog znanosti.
Znam da te nije briga, ali mogu se žrtvovati: objaviti, pričati...
...reći moju priču. Mislila sam da je... O Bože pomozi mi.
Reci mi da možeš isključiti plave.
Možeš li isključiti plave?
Teoretski... Da.
Da bismo to napravili, treba nam živa kultura.
Živi virus. - Znaš kako to napraviti?
Znaš kako to napraviti?
Da. - Dobro.
Ali to je na drugoj strani planete.
Tamo i idemo.
Dobro došli u Washington Candent zdravstveni centar.
Sljedećih dana moći ćete saznati o draguljima naše kompanije.
Finalnu fazu, testnu potvrdu očekujemo ovog mjeseca.
Već radimo planove isporuke da bi tržište bilo spremno.
Znamo tržišne zahtjeve.
Kako ja ovo znam? - Meni pričaš?
Poslali smo D tim. - Što to uopće znači.
Znači da su dobri.
Znam da su nestali. - Ne mogu tek tako nestati. Što znaš o toj ženi?
Ona je to što je. Nema se što reći.
Sve ste pomiješali. - Pa što onda tražimo?
Imala je pištolj. - To su znali. - Spalila je cijelu kuću.
Propan u kantama... Metak u njih...
Još pretpostavljamo. Imam tamo ljude koji čekaju.
Ne kontroliramo oblast? - Još ne.
Sad si shvatio? - Stanite.
Ne mogu ovako voditi. Treba mi soba sa vezama.
NSA ili Pentagon ili Liberty Crossing. Dajte mi nešto odmah.
Ponesite sve što će nam trebati. Tamo ćemo ostati.
Kako da pokrijemo okolinu kuće? - Idemo bubicama.
Imamo dva uzorka sa posla.
Dobro. To mi se sviđa. Hajde sa tim.
Dobro, hajde. Idemo. Svatko neka pronađe nešto. Jer ja hoću...
Recimo da hoćeš napraviti nešto sa ljudskim tijelom. Srediti nešto.
Popraviti nešto, poboljšati nešto.
Ako hoćeš reprogramirati genetski sistem treba ti sistem isporuke.
I nema boljeg rješenja od virusa.
On je kao torba. Upakiraš genetsku mutaciju...
Inficiraš tijelo, i program se ubaci u željene stanice.
Pitanje je, gdje to želiš i kako to želiš.
To je noćna mora, osim ako nemaš mapu.
Bila je strašna greška kada je sve počelo 1985 god.
Pet istraživača je stradalo i bila je takva katastrofa...
...da su doveli Dan Hillcotta da sredi štetu.
On, on je otišao tamo i shvatio da je...
...došlo do proboja na polju receptora. Imao je mapu.
Imao si neke promjene stvorene na kromosomima.
Zelena, fizička, strana je podizanje tvog proteinskog ažuriranja.
Ali u 1.5% vidiš trenutno povećanje staničnog rada...
mišićne efikasnosti... dotoka kisika...
Što još? - Povećanje inteligencije, pa...
generiranje neurona, funkcija senzora, potiskivanje bola...
To je najuzbudljivije istraživanje gena u povijesti znanosti.
Postavi onaj monitor na veliki ekran.
Stiže.
Našli su tijelo. Žensko i nije Marta Shearing.
Našli su markicu. Misle da je ustrijeljena.
Moram te pitati.
Jesi li zvala bilo koga?
Ljudi koji brinu za tebe misle da si mrtva.
Tu ništa ne možemo napraviti. Ako nazoveš, postaješ meta.
Dakle, moraš zaboraviti na normalne emocionalne reakcije.
Ti si u stanju šoka. Moraš to prebroditi.
U redu?
U redu.
Dakle...
...idemo kroz ovo.
Samo završi to za mene.
Tko je June Monroe?
Ti.
Znaš je?
Ne više.
Zašto moraš ostati poboljšan?
Zašto ti je to toliko važno?
Dođi.
PALI HEROJI
Posvećeno palim herojima. Kenneth J. Kitsom
Tko je to bio? - To sam ja. Poginuo 2003.
Operacija Slobodni Irak Poginuo u raketom napadu.
Bio.
Čovjek koji me je regrutirao...
htio je napraviti odred 12 Samarićana.
12 njih.
Bili smo u bitkama od kada smo stigli. Bi li mogla to?
Skidati ljude s lijekova. - Ne.
Bilo je svakakvih slika na obuci.
Prokleto dugo vrijeme za padanje.
Ako nećemo biti zajedno, nećemo uspjeti.
Pogledaj ovo. Washington Post.
Označeni e-mail.
Priča o mogućoj opasnosti od smrti u laboratoriji.
DWI uvjerenje
Našli su još jedno tijelo. - Tko je?
Prema tome što smo do sad našli, sumnjam da je vaša doktorica unutra.
Kartu i putovnicu molim.
Hvala.
Kartu i putovnicu molim.
Gdje si?
Iza tebe sam. Ne okreći se.
Ostani tu. Treba nam malo vremena.
Odlično se držiš. Vidiš dio sa tvoje desne strane.
Naći će tamo nečiju prtljagu.
Nastavi se kretati. Glavu dolje. Vidimo se u zrakoplovu.
Trag je siguran i svjež. Vodi kroz ovu oblast sve do parkinga.
Ako je imala tamo auto ili ako ju je netko pokupio...
...kamere na putu ništa ne pokazuju. - Mora da ima nešto sa satelita.
Tu nam vrijeme ne ide na ruku. Bilo je oblačno i vlažno.
Bilo je kiše u cijeloj oblasti.
Ovo nije napravila sama. Tko joj, dovraga, pomaže?
Dr. Karl Brundage
FBI je izvijestio da je Dr. Albert Hirsch umro jutros u Washingtonu.
Dr. Hirsch je jučer bio ispitivan pred obavještajnim komitetom...
... u vezi CIA projekta poznatog po imenom Treadstone...
... i Jasona Bournea za kime se traga zbog ubojstva u New Yorku i Londonu.
Dr. Hirsch je surađivao sa pravosuđem i bio u njihovoj zaštiti.
Trebao je odgovoriti na sigurnosna pitanja u vezi Bournea...
Problematična povijest istraživača,
zamagljuje istragu oko laboratorijskih ubojstava.
Zdravo.
Gospodine, sjedite.
Vidiš ove dvije sjene. Parking za osoblje. Evo auta.
Od kuda to? - Satelit kanadskih snaga.
Ovdje ulaze u auto i odlaze. - Gdje?
A onda su ušli u kišu dvije milje dalje.
Sad znamo pravac kuda ići. Razdvojimo se i nađimo auto.
Poslije 17 sati? - A gdje su mogli otići?
Tražimo Buick LeSabre 2002.
Imam NIA/Osiguranje, eto zato.
Pa, dajte nam što nam treba... - Dva putnika.
To je '02 LeSabre, krenuo je iz Lisbona, Maryland.
Naplate, servisi... Svaka kamera koju imate.
Imate FBI kameru na ulici. Ne znam, sav promet.
Da. Trebaju nam sve te kamere na naplatnim rampama. Sve.
Samo ih spakirajte i pošaljite. Mi ćemo ih srediti.
Zgrade i telefoni. Ovaj auto, vidite kako stiže.
Ide ispod, onda se vraćaju i ovdje se parkiraju.
Ali ne izlaze. Evo, četiri minute po dolasku.
To je ona. - Znamo li što radi?
Uzimala je slike za putovnicu.
MANILA, FILIPINI
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark, Dulles, Reagan.
Vidjeli su je jučer ujutro. To su nam tragovi. Počistite to i idemo dalje.
Neka aerodromi daju sve liste u odlasku.
Da. Međunarodni letovi.
Blizu smo.
Pogledaj.
Ovdje.
Logan ima lice, ali tu je dijete. - Čekaj, čekaj.
Stani.
Gdje je ovo? - Kennedy.
Nikada nisam bila ovdje. Ne znam pravila.
Moderna pravila, u redu?
Ti pripadaš ovdje.
Hajdemo.
Hej, kako si.
Dobra večer. Dr. Shearing i ja smo tu, otvorite laboratoriju, molim.
Gospodine? - Što je?
Zdravo, kako ste?
Shearing, Dr. Shearing.
To sam ja, Joseph.
Joseph!
Kako si? - Dobro sam. Dobro došli. - Hvala.
Oprostite, ali nemam vas na listi. - O, promijenili smo dolazak.
Uzeli smo raniji let. Joseph, ja sam inače Dr. Brundage.
Drago mi je. - I meni.
Dr. Pumaloy nije ovdje. Jučer je otišao u Singapur.
Kako da mi nije ništa rekao?
Dobro, razumijemo.
Slušaj, bit ćemo ovdje cijeli tjedan. I imamo puno posla. Radit ćemo i noću.
Daj da počnemo, u redu? - Znaš, samo...
Pozovi Dr. Pumaloy ako hoćeš.
O, ne. Ne moramo baš to.
Dobro. Odlično.
Samo vas dvoje?
Da. Da, točno.
Točno.
Da, pričekat ću. - Pogledaj na veliki ekran.
Da ovdje sam.
Dobro. Gdje?
Treba mi odmah lista putnika.
Znam da je ona na listi. U Manili je.
Uzela je let 167 za Manilu. Sletjela je prije 45 min.
Aaron, u redu si?
U 20:40 je poletjela. Pregledajmo sve putnike.
Izaberi facu koja ti se sviđa. I označi je kao čistu.
Ako ti je sumnjiva, nemoj označavati. Odaberi je, pošalji i bit će provjerena.
To je to.
Da.
Dobro.
Kako dalje da pratimo? - Ne znam.
To je tvoja oblast. - Što da kažem? Ne znam.
Koliko je puta bila tamo? -5-6. Ne znam.
Zašto Filipini? - Hej! Hej!
Sjedalo 13 B, Karl D. Brundage! 13 B!
Treba mi podrška da ovo počistim.
Ustaj i izlazi. Odmah!
Kreći!
Tko je, dovraga, on?
On je iz Outcomea.
To je Outcome 5. - Nije mrtav?
Mislio sam da su mrtvi! - Da, treba biti mrtav.
Što on sad radi? - Ne znam. Traga za lijekovima.
Što? - Za kutijama. Što drugo može?
Ona mu pomaže. - Ali kako? Kako je to moguće?
Ne znam kako i ne interesiraju me.
Živi su, tamo su. Kakve veze sada ima sve ostalo?
Jedino što nam ostaje je da ovo sredimo.
I tamo nema lijekova koje traži? - Isuse.
Terry? - Ne, nema ničeg tamo.
Treba im 16 tjedana. To je kuhinja. Po receptu skuhamo što treba.
Što onda rade tamo? - Ona je tamo.
Skinut će ga sa lijekova.
Dugujem ti.
Mack.
Proizvodnja, Mackie na telefonu.
Mack, ovdje Terrance Ward, dopredsjednik Metricsa. Zovem iz Marylanda.
Da, gospodine?
Poslao sam vam dvije fotografije preko mreže.
Jesu li to dvoje... - Ovdje su.
Pokušavamo shvatiti što se događa.
Moji su pustili dva doktora.
Mislim da je jedno od njih žena. - Gdje su sada?
Mislim da su u podrumu. Poslao sam momke da progledaju.
Ne, ne. Povuci svoje ljude. Zaključajte ih i čekajte.
Ne pokušavajte ih uhvatiti.
Zdravo. - Hej. Sama si ovdje?
Aaron!
Hej, momci. Ne biste smjeli biti ovdje.
Imate dozvolu? - Nitko ne bi trebao biti ovdje.
Ja bih trebala. Ja sam Dr. Shearing. - Ovdje uzimamo uzorke, ne možete...
Ne dirajte te pakete. Ništa ne dirajte.
Zvat ću vašeg šefa i raščistiti ovo. - Čekajte trenutak.
Pakiraj se. Moramo ići. - U redu.
Ovuda.
Znam kuda treba. - Ovuda.
Makni se.
Zaključavaj! Hej, ti! Dolazi ovamo!
Hej, što je sa ona tri momka što su otišli dolje?
Sranje. Ti sa mnom. Ostanite tu, ostanite tu.
Može? - Da.
Stanite. Ne brinite.
Što radiš? Vraćaj se tamo.
Natrag! Natrag!
Dajte prostora!
Osiguranje! Ovamo, molim vas!
Stigao je do ovdje, ali ako nije sredio virus, eksplodirat će mu glava.
Ako je uspio, bit će jako bolestan.
Trebamo ga brzo naći i ubiti. Jednom za svagda.
Što kažeš na LARX?
LARX? - U Bankoku je. 2 sata leta.
Samo trenutak. Čekajte malo.
Mislio sam da je to samo prijedlog.
Javi mu tamo.
BANKOK, TAILAND
Cilj je bio imati vjernost i bezosjećajnost.
Treadstone je bez proturječnosti vodio u smanjeni emotivni naboj.
Dakle, jaka osoba. - Nikad nešto slično nisi vidio.
Mislio sam da je ovo teorija a vi mi kažete da to već postoji?
Stvarno postoji. Smatraj se informiranim.
Surađuješ li?
Da, gospodine.
Svi mi surađujemo.
Ne, gospodine.
Kako se zoveš?
Kenneth James.
Puno ime.
Kenneth J. James
Moramo dalje.
Možeš?
Sada? - Da, sada.
Odakle si.
Kada?
Prije nego što si došao.
Berwin.
Što je to? Hotel?
Berwin.
To je glavni grad.
Koje države?
U Renu. Je li ovo test?
Da, test.
Mogu li ostati ako prođem?
Želiš li ostati? - Da.
Lijepo je to znati.
Lezi dolje.
Što?
$40.000 je ušiveno u mojoj jakni.
I nova putovnica za tebe.
Svi nas živi traže. Uzmi to.
Dobro.
Uspjet ćeš.
Ti si borac.
Možeš ti to. U redu.
Budi prikrivena. Nema aerodroma.
Tu ti je smrt. Znam to. U redu?
Dovoljno si napravila za mene.
Molim te. Dovoljno si napravila za mene.
Sve ti je u autu.
Je li ovo test? - Da test.
Mogu li ostati ako prođem?
Želiš li ostati?
Otišla sam po lijekove.
Moram ići.
Bježi!
Gdje si?
Je li to signal?
Pita za potvrdu.
Bio si prerano? Ne, mi smo bili prerano.
U redu je.
U redu si?
Hajde.
Hajde preko. Hajde, hajde...
Dobro.
Uzmi ovo. I nastavi ići u onom pravcu.
Hej, skači.
Stegni me i prati moje pokrete.
Ovaj nas traži. Nije policajac.
Ranjen si. - U redu je. - Stani.
Stani. - Moramo se maknuti.
Provjeri mi to. - Halo, hajde.
Zvat ću te.
Nema ih? - Ne.
Razumio. Izgubili su ih.
Iza!
Dobro si?
Možeš li nam pomoći?
Molim vas.
Tamo su negdje.
Ovdje su proveli noć.
NE VIŠE
Imali smo problem sa Treadstoneom 60-tih.
Zatvorili smo program. Sve ugovore smo prekinuli u vaše ime.
Sve operacije Treadstonea su završene.
Ja ne znam razloge Pamele Landy zašto podržava neprijatelje SAD.
Ali jest činjenica da je ona blokirala operaciju.
Molim se Bogu da dokumenti koje hoće predati novinama...
...budu pokupljeni prije nego što naprave još štete.
Za sve ostalo morate razgovarati sa mojim advokatom.
Hej. -Hej.
Jesmo li se izgubili?
Ne.
Samo gledam opcije.
Ja sam se nadala da smo izgubljeni.
Prijevod i obrada DJ
Dorada za verziju i popravci new1